Kate手扎第445篇◎台劇◎惡作劇2吻 - 恶作剧之吻恶作剧2吻

Kate手扎置於左列檔案庫中，歡迎家族成員轉貼，但請於文末、附上Kate手扎網址連結，謝謝尊重！
【討論區：http://tw.club.yahoo.com/clubs/KateGarden/】

Kate手扎第445篇◎台劇◎惡作劇2吻
尊重「原創」的作品，就是尊重自己的生命！By Kate（From Taiwan）on Mar 24 . 2008

看完您「如果湘琴智商200」一文，我真的很驚訝，您對「惡作劇2吻」收視率下滑的認知，竟然歸究於電視台的剪片。

我從來沒看過漫畫版的「惡作劇之吻」（淘氣小親親），當年看日版「惡作劇之吻」的時候，其實是完全看不下去的，因為我認為日版的琴子真的是太吵了一點，說這些的原因只在：「強調，我不是漫畫迷！也沒完整看過日劇版的『惡作劇之吻』而已。」

當初我寫收視率（詳如PS，1）那篇文的用意，單純只是想讓您思考一下，為什麼「惡作劇2吻」的收視率會每況日下而已，沒想到您對於「惡作劇2吻」收視率節節下滑的認知是在電視台的剪片？！

首先，我必須提醒您一件事情，「惡作劇之吻」的作者是多田薰老師，而不是瞿友寧導演您，最重要的是在您還沒翻拍「惡作劇之吻」前，「惡作劇之吻」已經大紅，重點在：「您非原創」！

每一個作品都有其作者賦予的生命，入江直樹的個性或許非盡善盡美，但那也是多田薰老師給予他的生命與個性，在這，我要對您說的是：「您不是神！您可以不喜歡入江直樹的所有個性，但您不能偽造入江直樹的個性，因為您不是這作品的原創者。」

說簡單點，冷漠也是入江直樹的不完美，您可以不喜歡這樣的個性，但多田薰老師既然會畫出這樣的入江直樹，一定有其用意，不是您說您不喜歡、最不喜歡拍這種沒大腦的戲，所以您就更動入江直樹的個性，這是一種強姦原創者作品的行為，與不尊重原創作者的舉動。

在您所執導的「惡作劇2吻」中，我光是看到第一集後面，跟第二集前面而已，我就發現，我所看到的江直樹，並不是原來「惡作劇之吻」的江直樹，「惡作劇2吻」的江直樹，是融合了有您、鄭元暢、還有入江直樹三個男人個性的江直樹。

雖然您口口聲聲的說，您希望您的作品能有教化下一代的功能，但想對您說的是，如果功力不到家，真的不要藉由別人的作品來說教。您可以自己創作一個嶄新的劇本，來大書其書您要拯救世界的理念，但不要利用別人的作品，來對您老婆說愛，或是宣揚原本作品並不存在的理念，在世新執鞭的您，應該知道這叫公器私用！

收視率當然不是一切的指標，但請您先弄清楚一件事情，「惡作劇2吻」不是一開始就這麼低，它可是開高走低，您不要模糊焦點把收視率下滑的問題，指責是電視台的剪片，如果您的原著沒有問題？電視台剪得下去？就您受過專業的教育，電視台的剪輯就完全是是商業考量而已嗎？！

請問您一件事情，在您憤筆疾書電視台剪掉您心愛的作品時，您可曾想過，多田薰看到被您賦予許多您認知的江直樹個性的心情。

不是只有您認真導戲而已，您的工作人員比您還要辛苦，別的戲劇也是一樣很辛苦的在耕耘他們的每一部戲，只是要看資金來源肯不肯給他們這樣的機會、這樣的時間去拍他們所謂心中的好作品而已。

電視台有其商業考量，但這次「惡作劇2吻」的問題，真的只有電視台剪您幾幕這點而已嗎？

您花了比別人多的時間，去拍一部您認為要用心看的電視劇，然後收視率不好，您認為是電視台剪片、觀眾不用心看片、給您拍的時間不夠多，然後種種的問題導致收視率不好，就是身為導演的您沒有任何關係！

「…今天雖然氣有人剪去一場我認為很重要的戲，但我可能花了更久的時間，在想我還能透過戲為這個世界做些什麼？有一種無力的感覺油然而生，難道收視率真的成了唯一的指標？當有收視率破十的戲劇做了兩三百集，主角的火柴跟汽油桶，改變了年輕一輩的價值觀，這樣的戲，是我們需要的？或是該被留下來的嗎？…」

以上那段是您的原文，我可以對您說的是，就是您以上那段話觸動了我的神經，再請問您，您是何許人物？您用什麼樣的權力？去質疑別人的戲該不該留下來呢？

電視劇是包容力多大的東西，它包含了各種族群、各種聲音，每一種戲劇都有其留下來的意義，那是一種包含各種物種的世界，地球本來就容許各種生命生存，不論是哪一種生命，就算是癌細胞，那也是加速物種輪替的東西，沒有哪個人可以有這個資格去說這該留、那不該留，尤其是卑微的人，更沒有資格去這樣說…。

您所謂的「火柴跟汽油桶…」，那也是滿足了某一種族群的人們，我們要尊重別人的需要，不是您認為您不需要，它就沒有留下來的意義，那也是一種社會現象，就算是亂象，那也是種創作，請尊重別人的創作，尤其那些創作的確讓某些人得到情緒上的疏發，至於歷史意義，自有後代的人們去定論，曾經發生的一切，我們都要尊重，當您不懂尊重別人的作品時，也會有人不尊重您。

在寫這一篇文的時候，我早作好了被您的支持者攻擊的準備，因為我不尊重您的作品，自然會有人不尊重我的感文。

PS，

1、
原來寫給瞿友寧導演的文：

樓主是愛之深責之切，我深切的相信，樓主的這篇文章，是寫給瞿導演看的。

一部「偶像劇」，收視率從最高的4點多掉到2點6，這真的不代表什麼意義嗎？我想在世新執鞭的瞿導，應該知道，這代表流失掉快33萬人的觀眾群吧？！

或許有人說：「收視率不代表一切！因為這是一部細膩的『偶像劇』！所有不看惡吻二的人，都是不解導演想表達的意涵。」

再提醒，與惡吻一的6點多比起來，惡吻二的第14集收視率，是少了快79萬人的觀眾群！

除非是不再拍片了，還是認為擁抱這2點6的觀眾群就足夠了，因為失去的79萬人的觀眾群不算什麼，因為這79萬人都是不用心看片的人。

絕大多數的進步是建築在失敗的基礎之上，何不妨思考一下為什麼有79萬的人不再守候曾經喜愛的作品？

2、
截錄一篇文章
原文http://www.ursulakleguin.com/GedoSenkiSynopsis.html
翻譯http://db0916.blog86.fc2.com/blog-entry-31.html

【放文區1：http://tw.myblog.yahoo.com/umokate/】
【放文區2：http://mypaper.pchome.com.tw/news/mbs/】